Sammy, Abang ni.
Aku tak ingat apa Michael dah buat...
...sebab aku terperangkap, lemas...
...dan itu yang aku ingat.
Aku cuba sedaya-upaya.
Kenapa Michael lepaskan jasad dia begitu saja?
Aku tak tahu.
Hantu di sini. - Rasukan hantu.
Memang sah ianya hantu.
Roh seseorang boleh terikat...
...di suatu objek atau sesuatu benda.
Semua benda ada kelemahan.
Mereka benci besi dan garam.
Apa pun berlaku, kekal dalam bulatan ni.
Mana lembing tu?! - Jadi Michael nak lembing tu...
...sebab dia tahu ia boleh cederakan dia.
Kau tiada beza dengan dia.
Aku tak sama dengan dia.
Adakah anda mahu menang emas
dengan hanya tukarkannya dengan barang lusuh?
Kenapa tidak mahu tukarkannya kepada duit?
Lakukannya di Diamond Dave,
anda boleh menang wang hari ini.
Kami ambil apa saja benda yang anda ingin jual kepada kami.
Bila Makcik Gloria meninggal dunia,
dia tinggalkan banyak barang kemas, saya pun tak tahu apa nak buat.
Sehinggalah saya berjumpa dengan Diamond Dave.
Kalau ianya emas, wang tunai di tangan anda.
Anda menonton Shocker TV.
Minggu ini di Shocker, akan banyak aksi ganas.
Kami ada aksi seram.
Kita ada gadis yang ketakutan dan pembunuh bersiri,
24 jam sehari, tanpa henti.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Whoa.
Mezco 15" Mega-Scale Panthro.
Kacak gila.
Garang.
Hei, Sam.
Stuart, apa yang kau buat?
Aku...
Tak ada apa.
Yakah?
Pasal laman web Yelp ada tulis
dan ianya menarik, kita dapat ulasan satu bintang saja,
pasal kau ada menengking pelanggan dan panggil dia,
"robot gemuk tak sedar diri
yang dibina oleh Tony Stark menggunakan barang sampah."
Yang bukan satu benda bagus,
dan sangat pelik juga.
Itu --
Dia cakap aku tak boleh kalahkan Superman.
Okey. Lagi sekali, Superman tak wujud.
Okey. Bukan itu maksudnya.
Dan aku ada nampak kau curi makan taco masa kerja.
Tak penting pun.
Kalau aku ada sarung tangan kryptonite, aku boleh kalahkan Superman.
Semua orang boleh. Ianya sains, Sam.
Aku suka yang kau --
sangat-sangat kisah pasal benda ni semua,
tapi kita kena jaga hati pelanggan juga, okey?
Jadi bawa bersabar sikit.
Ya, um...
Okey.
Maafkan aku, Sam. Aku cuma naik angin kadang-kadang.
Aku tahu.
Nak main game malam ni?
Dah tentu.
Aku jumpa kau dekat sana.
Ya, aku dah penat dengar alasan kau.
Aku tak peduli pasal trafik, okey?!
Sudah 30 minit, jadi --
Helo?!
Piza percuma!
Apa halnya?
Macam mana kau...
== Terjemahan oleh AmyZul
...dia kembali --
kembali dari neraka, sekali lagi.
Dia hidup kembali.
Dan sekarang kita kembali ke "Hatchet Man: All Saints' Day."
Tiada lagi iklan selepas ni.
♪ I get electrified ♪
Masa untuk membunuh dan mencincang.
♪ You've got the power ♪
♪ When you turn off the juice ♪
♪ My circuits overload ♪
♪ When your body lives ♪
Tak guna.
♪ You're electrified ♪
Hei, kawasan ni dah tutup.
Aku cakap dah tutup.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Yo.
Hei. - Apa?
Kau buat apa ni?
Filem seram marathon di Shocker.
Inilah cara aku sambut "Halloween..."
...dan sekarang aku nak--
Oh, wow.
Apa?
Ya, aku dah cukur.
Taklah licin sangat.
Macam rupa perut dolfin.
Ya.
Hei, um...
Aku cuma nak periksa kau. Kau okey tak?
Kau dah tak keluar bilik...
...hampir seminggu.
Sejak bila perkataan "okey" sebahagian dari hidup kita, huh?
Cass, pergi ajar Jack memburu...
...dan Kaia Jahat bersama lembing dia menghilangkan diri...
...dan kita tak tahu di mana Michael sekarang...
...atau apa dia tengah buat sekarang.
Dan, bukan tu yang aku rungutkan,...
...tapi rumah kita dah penuh dengan orang asing, jadi...
Jadi rancangan kau adalah terperap dalam bilik ni,...
...menonton filem-filem "Hatchet Man"?
"All Saints' Day" adalah filem klasik.
Masa untuk membunuh dah mencincang.
Oh, yakah? - Apa kau peduli?
Kau bukannya suka filem seram pun.
Ya, Bang, hidup kita dah penuh dengan 'filem seram'.
Tahu takpa.
Aku suka bila mereka lari.
Aku bukannya suka ganggu kau punya marathon,...
...tapi aku rasa aku jumpa satu kes.
Raksasa-raksasa Michael lagi?
Tak.
Mainan pembunuh.
Mainan jenis apa?
Benda tu asyik lompat ke arah saya!
Dia tak nak berhenti! Dia asyik pukul-pukul saya.
Dia...
Panthro libas-libas saya.
ThunderCats?
Biar betul?
Ya.
Tapi, kau tengah mengketedarah pizza,...
...ada lapan lagi filem lepas ni,...
...jadi aku tak naklah ganggu kau,...
...dan aku suruh orang lain temankan aku --
Oh, jangan harap.
Tak payah.
Tak.
Kes Panthro aku punya.
Aku musykil mungkin satu mainan saja ke yang menggila....
...atau satu pasukan,...
...macam cerita Puppet Master tu.
Kau betul-betul nak lebih dari satu ke?
Aku pun tak tahu...
- Boo! - Boo!
Aah.
Masih tak sukakan Halloween, huh?
Tak.
Kesiannya.
Happy Halloween.
Saya akan layan awak berdua kejap lagi.
Hm, dia macam kembar kau.
Apa? Apa kau cakapkan ni?
Dia -- lemah lembut, ciri-ciri macam tu, rambut lurus macam tu.
Dia memang macam kembar seiras kau. - Ya.
Okey.
Kalau itu aku, jadi, uh...
...itu kembar kau dekat sana.
Mamat tu? - Ya.
Ya. - Ya, kami langsung tak ada persamaan.
Hatchet Man.
Biar betul. Sam.
Tengok ni. David Yaeger.
Ya.
Tekan punat tu.
Hm?
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Oh....
Kita memang ada buat benda buruk kadang-kadang.
Trick or Treat!
Hei, Bang...
Aku nak beli. Berapa ringgit?
Bukan untuk dijual.
Hatchet Man adalah klasik.
Ya. Memang 'tiada persamaan'.
Apa saya boleh tolong korang berdua?
Funko Pops, Kad Magik ke...?
Uh, Stuart Blake -- Hot Wheels vintaj.
Saya minta maaf.
Awak berdua pernah berurusan dengan Stuart...
...pasal Hot Wheels vintaj ke, atau...
Tak, maaf.
Nama saya Ian Gillan, dan ini...
Saya Ritchie Blackmore.
Kami dari Campbell & Sons Insurance.
Kami ada dengar pasal sedikit insiden tentang patung mainan Stuart,...
...dan, kami harap kami boleh berborak sikit dengan dia.
Dia di rumah tengah berehat.
Kami ada ke rumah dia,...
...dan teman sebilik dia kata dia dah pindah.
Dihalau, sebenarnya.
Betul. Mereka ada bergaduh.
Pasal...?
"Fist of the North Star."
Stuart cakap versi alih suara lagi bagus,...
...tapi -- Encik tahulah, lupakan saja.
Saya suka Stuart, tapi dia agak kuat melenting.
Bunyi macam orang yang suka buat musuh.
Taklah juga.
Mungkin di online -- Dia lepaskan perasaan dia.
Okey, di mana kami boleh cari Stuart sekarang?
Dia ada di rumah ibu dia.
Dah tentu.
Terima kasih.
Stewie akan datang kejap lagi.
Terima kasih.
Aku tak percaya kau boleh suruh dia buatkan jus epal.
Dah dia nak buat.
Tak! Kaulah yang bodoh, bengap --
Bukan macam tu cara nak main...
Permainan tamat! Aku dah malas! Sudah!
Siapa korang?
Kami dari Campbell & Sons Insurance,...
...dan -- - Apa kau tengah buat bawah tadi?
Fortnite.
Hm.
Ianya game video.
Ianya adalah video game.
Aku zaman Zelda, jadi...
Apa yang kau mengamuk dekat bawah sana?
Jadi...?
Aku ada kenal dengan awek ni. Sangat cantik.
Aku kenal dekat online-- dan rupanya dia seorang Wicca.
Dia cakap bakar daun boleh bagi semangat baguslah...
...atau benda mengarut macam tu.
Hmm.
Jadi, awak dah tak bercinta dengan dia lagi dah?
Tak dah.
Aku dah minta putus sebelum kami MIRL.
Yalah, siapa nak kapel dengan awek banyak drama, betul tak?
Merle? - Uh, M-I-R-L.
"Jumpa di Alam Nyata."
Kenapa kau tahu perkataan tu?
Stuart, kami di sini untuk menanya pasal....
...laporan kau pasal mainan tu --
Aku sengaja reka.
Kau apa?
Semuanya. Aku tipu.
Tapi video tu...
Ianya palsu.
Aku tak sangka jadi viral, tapi jadi juga,...
...dan, uh...aku cuma...
Aku jatuh.
Hm.
Sebab hospital ada laporkan ada kesan kecederaan...
...pada muka kau, kaki kau, belakang kau,...
...dan bontot kau.
Itu bukannya sebab jatuh.
Aku pelik kenapa pula syarikat insurans...
...nak ambil peduli?
Dan aku rasa korang dah boleh berambus.
Okey, tapi -- - Sekarang.
Wow.
Kembar kau tak tipu. Mamat tu memang suka cari gaduh.
Apa pun yang berlaku, ianya bukan kemalangan.
Okay, tapi si bingai dalam sana,...
...langsung tak pandai menipu.
Tidak.
Jadi, apa kau rasa? Jampi?
Awek dia seorang Wicca.
Wicca tak bermaksud dia tu bomoh.
Kecuali kalau dia tu memang bomoh.
Jom tunggu sampai mereka keluar,...
...periksa rumah tu kalau kot-kot ada kantung jampi. - Okey.
Ya, cari sikit darah lembu.
Betul tu.
Baiklah, bagus.
Hati-hati.
Semua okey?
Ya, Riley telefon. Dia akan okey.
Aku tak kenal siapa Riley, tapi baguslah.
Happy Halloween!
Jadi ceritalah, kenapa kau tak suka Halloween?
Aku tak sukakannya.
Ya, tapi kenapa kau tak suka? Hmm?
Dan jangan cakap macam,...
"Oh, setiap hari adalah Halloween untuk kita, okey?
Sebab, pertama, ianya tidak.
Kita bukannya selalu makan gula-gula.
Kedua, kau dari kecil lagi benci pasal ni.
Jadi...?
Mak dia dah keluar.
Mana mamat tu?
Aku rasa aku tahu kenapa Stuart tukar cerita dia.
Komen-komen dekat video dia semuanya kecaman.
Ada yang panggil dia penipu, pondan, "ThunderSpaz,..."
Anak manja, Panthro bi...
Belakang dia "ngai"? - Yep.
Itulah internet, tempat semua netizen boleh meroyan.
Tolong saya!
Tolong saya! Tolong!
Jaga dia.
Okey, uh...
Bertahan. Tunggu. Aku panggil bantuan.
Kesian anak Mak.
Dia ada cedera sikit,...
...tapi doktor cakap dia tak apa-apa.
Nasib baik awak berdua tak balik lagi.
Saya...
Terima kasih.
Awak berdua selamatkan nyawa dia.
Saya nak balik sekejap,...
...ambil bantal busuk Stewie.
Puan tahu tak? Um...
Lagi bagus kalau Puan duduk dekat sini.
Mana tahu dia akan bangun nanti.
Ya, mestilah. Betul kata Encik.
Saya cuma agak risau.
Tak apa. Semuanya okey.
Semuanya tak okey.
Ya. Pertunjuk pertama aku adalah gergaji chainsaw tu.
Masa kau tunggu ambulans,...
Aku sempat cari kantung jampi, tak jumpa,...
...tapi bila aku keluarkan EMF, ianya menggila.
Jadi ianya hantu. - Ya.
Hei, kita kena cari jalan bagaimana nak buat Mak dia terus duduk...
...dekat sini masa kita periksa rumah tu.
Aku tak faham kenapa hantu nak...
...bunuh Stuart.
Pembunuh, kecurian di perkuburan,...
...curi Pokémon hantu tu ke--
Kau rasa?
Ya.
Kau tinggal dekat sini dengan mereka.
Aku periksa rumah tu, tanya jiran,...
...tengok kalau-kalau ada -- - Yang baru mati?
Ya. - Okey.
GI Lab, 6-2-6-7.
Apalah, Sam.
Menarik.
Apa?
Sekarang kita kembali ke filem kita.
Bual bicara penonton dinasihati.
Kau dah gila ke?!
Mereka takkan faham yang ianya satu kemalangan.
Hei. - Hei.
Apa Encik buat dekat sini?
Tolong tengok-tengokkan Stuart.
Insurans yang dia beli sangat hebat.
Sangat hebat.
Ya.
Trick or treat?
Dia masih tak sedarkan diri.
Ya, misi ada beritahu tadi.
Mak dia keluar pergi makan.
Saya yang ganti jaga dia.
Saya nak ada di sini bila dia sedar.
Dia kawan baik saya.
Yakah?
Saya tahu Stuart banyak buat hal, tapi kami semua pun ada buat juga.
Dan saya dan ayah saya pun bukannya rapat sangat,...
...dan bila kami anak beranak bertengkar,...
Stuart bagi saya lepak rumah dia.
Dia tak banyak songeh pun.
Kami selalu makan piza dan tengok filem.
Ianya...
Seronok.
Bunyi macam korang sangat berkawan baik.
Ya, tapi sekarang, bila mak dia telefon,...
...cakap ada orang nak serang dia pakai gergaji?
Begitulah nampaknya.
Happy Halloween, huh?
Oh, aku kena keluar dari sini.
Hebat. "All Saints' Day Three."
Masa untuk membunuh dan mencincang!
Tempat ni sangat menyeramkan.
Trick or treat.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Tak pernah bosan.
Ramai yang tak sukakan filem yang ni,...
...tapi sebenarnya yang inilah kegemaran saya.
Maksud saya, sangat minat.
Mana ada hospital tiada orang macam tu...
...tapi jangan terlampau fikirkannya. - Aku tak tahu.
Aku dah banyak kali masuk hospital waktu malam...
Percayalah, memang tak ramai orang.
Okey, jadi, "All Saints' Day Three" --
Itu yang paling saya minat. Macam mana dengan Encik?
Aku rasa aku suka yang kelima punya --
"Search for David Yaeger"?
Sebab ianya pelik, tapi banyak aksi ganas.
Sangat ganas. - Ya.
Memang terbaik.
Tapi, uh...
Tapi aku suka yang keempat juga.
"Hatchet Man Lives"? - Ya.
Pilihan yang bagus.
"Terbunuh semasa buat prank..."
"Si Mekanik David Yaeger kembali setiap tahun....
...sehari selepas Halloween.
Di All Saints' Day, Hatchet Man membalas dendam!"
Encik memang peminat setia.
Ya,...
...bila membesar, ianya, uh...
Memang seronok bila kita tengok filem ni kadang-kadang.
Aku suka tengok filem...
...yang aku tahu orang jahatnya akan kalah.
Knock knock.
Masa untuk mati.
Oh, um, kami dah tutup.
Ya. Saya cuma nak, uh...
Maaf. Saya datang sini untuk, um...
Awak dah tahu pasal Stuart?
Ya, mak dia ada beritahu kami...
...masa dia pulangkan kunci tadi. - Ya.
Apa dah berlaku pada Stuart, ianya tak masuk akal.
Ya, sebenarnya saya ada soalan...
...dan ianya pelik sikit.
Pelik macam... - Pelik macam, uh...
Ada tak sesiapa yang rapat dengan Stuart mati baru-baru ni?
Awak orang insurans, kan?
Ya, dan kami tak selalu...
...tanya soalan macam ni,..
...tapi disebabkan ianya kes istimewa, dan...
Maksud saya...
Jordan.
Jordan?
Ya, dialah tuan kedai ni.
Dia yang ajar Stuart, Dirk, dan saya...
...semua yang kami tahu pasal komik dan game.
Dia macam Willy Wonka peribadi kami.
Huh.
Bunyi macam orang yang hebat.
Memang pun.
Kanser memang sial, kan?
Ya.
Jadi, siapa punya kedai ni sekarang?
Saya dan Dirk.
Jordan wariskannya untuk kami.
Tapi tidak Stuart?
Stuart berkerja di sini, tapi Jordan pecat dia dua kali.
Dia selalu tangkap Stuart mencuri,...
...dan pada Jordan,...
...kedai ni adalah hidup dia, awak tahu?
Dan awak ambil balik Stuart berkerja?
Dia kawan saya.
Ya.
Okey, di mana Jordan dikebumikan?
Tiada. Mayat dia dibakar.
Oh, um, okey.
Sekejap, ya. Saya nak, uh...
Apa tu?
Tak ada apa.
Ianya... detektor karbon monoksida.
Teruk ke maknanya?
Ya, yep.
Sangat teruk. Um...
Awak tahu tak? Awak patut pergi sekarang.
Apa? Tak. - Okey, dengar cakap saya.
Ianya pelik, tapi saya rasa awak dalam bahaya --
Samantha?
Samantha!
Hei!
Hei, awak okey tak?
Tak?
Apa dah jadi?
Saya rasa, uh...
Saya rasa hantu --
Hantu?
Ya, Baiklah. Dengar cakap saya.
Hantu memang wujud, dan dia boleh rasuk benda --
...uh, orang, mainan, gergaji,...
...dan, nampaknya, patung figura.
Awak bukan dari syarikat insurans, kan?
Tak.
Dengar, saya tak pasti...
...tapi saya rasa hantu Jordan cuba nak bunuh Stuart.
Kejap, apa?
Dia ada cederakan awak?
Tak, dia cuma --
Dia tolak saya ketepi, dan lepas tu dia pergi.
Berkunci.
Mana kuncinya?
Hatchet Man atau sesiapa pun dia dah ambilnya.
Awak pasti? - Saya --
Saya menjerit tadi,...
...tapi, ya, saya pasti.
Mahal tak ni?
Apa?
Tak, jangan! - Eugh!
Ya, pintu kaca kalis peluru.
Jordan sangat tak sukakan pencuri.
Mayat jurulatih aerobik dalam pengisar.
Kemudian esok paginya budak-budak tu...
...pergi makan sarapan,...
...dan seorang dari mereka ada terjumpa gigi manusia bercampur...
...dengan makanan tu.
Oh.
Lupakan Freddy dan Jason.
Itulah top 10 filem seram yang wajib ditonton.
Top 5, sebenarnya.
Oh, lepas tu, muka mamat tu...
...bila Hatchet Man masukkan badan dia dalam kipas mesin tu...
...dan suara dia... bbl-bbl-bbl-bbl-bbl-bbl...
Encik tahu tak yang mereka buat mesin hancurkan otak tu...
...pakai mesin rumput?
Aku tak tahu tu. Ya.
Menarik betul.
Sekejap.
Ya, ada apa, Sam?
Memang betul. Ianya hantu.
Hantu tu bernama Jordan MacNeel.
Dialah tuan kedai asal kedai komik tu.
Okey, jadi kita kena pergi kubur ke macam mana?
Tak perlu, mayat dia dibakar.
Dan, um...
Dan apa?
Dia merasuk patung figura David Yaeger dekat kedai tu,...
...dan dia tengah menuju ke tempat Stuart.
Kejap, kejap -- Kau nak beritahu aku yang --
...Hatchet Man David Yaeger tengah menuju ke sini?
Uh, Bukan -- Bukan watak yang betul, tapi...
Hatchet Man nak datang sini?
Trick or treat.
Hei, hei. Tengok tu.
Hei!
Whoo!
David Yaeger!
Cantik kostum!
Jom, membawang. Hei, trick or treat!
Kalau hantu wujud, maknanya pontianak pun wujud?
Yep.
Bomoh? - Uh-huh.
Werewolf?
Kecuali Godzilla, semuanya wujud.
Okey. Masuk.
Tapi -- - Sekarang!
Sekarang, dengar cakap aku.
Hantu tak boleh lepasi garam, okey?
Jadi apa saja yang kau dengar, kau nampak,...
...apa saja yang jadi, kekal dalam bulatan ni.
Faham?
Apa yang saya tak faham,...
...kenapa pula Jordan nak bunuh Stuart sekarang?
Tak masuk akal.
Stuart mencuri.
Apa? - Bukan duit,...
...cuma barang yang dia fikir ianya hebat.
Dan Stuart langsung tiada perasaan nak bayar balik.
Saya ada tolak gaji dia...
...untuk bayar balik, tapi saya rasa...
...hantu tu pun tak tahu pasal tu.
Ya, memang pun.
Oh.
Tak guna.
Ya. Pintu ni dikunci rapi.
Baiklah. Kita kena pergi dari sini.
Okey, macam mana?
Awak ada sabun pencuci tak?
Apa...
Aaah!
Tolong!
Apa dah berlaku?
Saya kena keluar dari sini!
Hei!
Jordan, --
Saya tahu awak cuba nak bunuh Stuart,...
...tapi dia kawan saya.
Dia kawan kita.
Jadi kalau awak nak lakukannya juga,...
...awak kena berdepan dengan saya!
Oh, alamak.
Hei, Phil. Hei, mana awak?
Marilah.
Oh, tak.
Lari, lari.
Aku suka bila mereka lari.
Sekarang, kau nampak tak? Kau nampak tak?
Itu bahagian kesukaan aku.
Sudah! Jangan ganggu saya!
Berhenti bercakap. Banyakkan membunuh.
Biar betul? Biar betul?
Ooh. Ya?
Dia sangat lembab. - Sudahlah.
Seseorang, tolonglah saya!
Mana semua orang?
Ooh! - Lari, cik adik. Lari!
Mm!
Kau kena lari. - Sudahlah.
Nenek aku lari laju dari kau.
Tolong! Seseorang!
Sesiapa saja tolong aku!
Mana semua orang?!
Oh, Tuhan.
Oh. Jordan, tolonglah!
Awak dah mati!
Jangan dekat dengan aku!
Kami dah bunuh kau. Kau dah mati!
Kita pun ada buat perkara buruk kadang-kadang.
Tekan punat tu. Tekan punat tu.
Dia takkan tangkap aku, aku cakap kau.
Tak, ini tak boleh jadi.
Tak. Tak!
Kau tak boleh lari dari Hatchet Man.
Ini tidak... ...wujud!
Okey.
Saya yakin ini akan berhasil.
Mana awak belajar semua ni?
Saya ada zaman kanak-kanak yang teruk.
Okey.
Ini dia.
Yep, okey. Uh, kebelakang.
Tunduk.
- Hebat.
Aku dah cakap jangan ke mana-mana.
Kau tak faham-- Dia di sini.
Mana?
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Oh.
David Yaeger seorang yang baik, tinggal di kejiranan yang baik,
sampailah satu malam, bila satu prank...
bertukar tragedi.
Satu hari nanti, kita kena jawab jawapan...
...untuk apa kita dah buat malam tadi.
Ianya satu prank.
Sekarang, David Yaeger dah kembali bersama kapaknya
untuk membalas dendam kepada siapa yang membunuhnya.
Jika orang yang membunuhnya
masih belum mengaku...
mereka akan mati.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Di dalam hospital yang gelap dan sunyi,
mereka boleh lari, mereka boleh bersembunyi...
Kami dah bunuh kau. Kau dah mati!
...tapi tiada siapa yang boleh bersembunyi dari Hatchet Man.
Trick or treat.
Tak, tak boleh jadi.
Kita pun ada buat perkara buruk kadang-kadang.
"All Saints' Day III: The Reckoning,"
Akan datang di pawagam berdekatan dengan anda.
Berdoalah untuk selamat.
Baiklah.
Aku tahu sejak kau jadi hantu, semua dah jadi --
...sedikit gila.
Dengan apa aku nampak, kau ada dua pilihan.
Satu, kau keluar dari patung tu, dan kau akan ke syurga.
Atau, dua...
Aku sendiri yang hantar kau.
Masa untuk membunuh dan mencincang.
Aku memang harap kau cakap macam tu.
Berundur! Aku uruskan.
Masalahnya, hantu selalu terikat dengan satu objek.
Macam tulangnya, sesuatu yang penting semasa hidup.
Apa pun bendanya, hantu selalu...
...terperangkap di sana, tapi Jordan, dia ada di sana --
...kedai tu, rumah Stuart,...
...jadi macam mana dia bergerak? - Rantai kunci.
Apa? - Itu Jordan punya...
...dan malam Stuart tutup kedai dia kena serang...
...dan dia bawa balik kunci tu...
...dan bawa kunci tu ke rumah ibunya.
Boleh jadi -- Masuk akal ke?
Ya. Masuk akal.
Jom.
Kita ada buat perkara buruk kadang-kadang.
Maaf?
Abang! Kunci tu!
Cepat, cepat.
Nah. Gunakan ni.
Ugh! Bapak kuat dia cekik aku!
Cepat!
Masa untuk membunuh dan mencin...
Dah selesai ke? Macam tu saja?
"Macam tu saja"?
Ya, korang --
Korang semua dah selamat sekarang, Stuart juga.
Dan Jordan, adakah dia...
Dia dah di tempat yang sepatutnya.
Terima kasih.
Hmm?
Kau bawa aku keluar rumah...
...sebab kau nak aku keluar dari masalah aku...
...dan buat aku nampak wira, dan kau berjaya.
Jadi...
...terima kasih.
Aku nak mengaku,...
...ianya tak menjadi seperti apa yang aku harapkan.
Hei. Aku cuma nak berlawan dengan David Yaeger.
Itu memang hebat.
Ya, ianya taklah hebat sang -- - Jangan menghina aku.
Hei, Bang...
...bila kita dah sampai bunker nanti,...
...kau kena berhenti terperap dalam bilik kau saja.
Aku bukan terperap.
Dan aku faham kenapa kau buat.
Aku tahu.
Tapi...
...apa yang dah jadi pasal Michael...
Kau cakap 'ya' untuk aku, untuk Jack, untuk keluarga kau.
Kau buat benda yang betul.
Apa jadi lepas tu,...
...hanya sebab Michael pakai muka kau,...
...tak bermakna semua ni salah kau.
Aku tak salahkan kau. Tiada siapa salahkan kau.
Kau kena cuba berhenti salahkan diri sendiri,...
...tolong.
Aku tak boleh lupakannya, okey?
Aku cuma tak boleh.
Tapi kau betul --
Aku tak buat benda yang bagus...
...kecuali terperap dalam bilik aku,...
...jadi...apa saja kau nak, aku di sana.
Okey, chief?
Baiklah. Dah tamat.
Halloween sudah pun berakhir.
Bagus.
Okey, serius, kenapa?
Kenapa kau bencikan Halloween? Apa dia?
Aku ada makan gula-gula Halloween kau ke?
Tak. - Pasal Ayah ke?
Tak, kau tak nak tahu.
Tak, aku nak sangat tahu. Sangat-sangat.
Apa?
Baiklah.
Ingat tak Andrea Howell?
Tak.
Masa aku darjah enam, masa kita tinggal di Bismark.
Aku jatuh hati pada dia.
Aww, comelnya.
Sambung.
Jadi, dia jemput aku ke pesta Halloween.
Aku setuju, dan aku pergi,...
...dan mula-mula, semuanya okey, um...
Dan kami mula main permainan.
Pusing-pusing botol?
Gigit epal atas kolam.
Macam aku cakap, aku jatuh cinta,..
...sepanjang malam, perut aku sakit,...
...bila dah sampai giliran aku, aku bongkok, dan...
Tak.
...tercirit.
Semua tempat.
Tengah hari punya, malam punya, semua keluar --
...terkena Andrea, kebanyakannya.
Ada orang lari, menjerit,...
...dan ianya sangat memalukan.
Kelakarnya.
Kemudian aku menyorok dalam hutan...
...sampailah kau datang dan ambil aku.
Jadi sebab tu kau benci Halloween.
Ya. - Oh, sudahlah.
Kau kena lupakannya. Itu -- Maksud aku...
Baiklah. Ini yang kita akan buat.
Tahun depan, kita sambut Halloween, okey?
Aku ada fikir baju kita nak pakai, uh...
Batman dan Robin.
Tak nak.
Bert dan Ernie. - Tak.
Yang tu pelik. - Ya.
Uh...
Rocky dan Bullwinkle.
Bang...
Shaggy dan Scooby.
Kenapa kita nak...
Turner dan Hooch.
Ren dan Stimpy.
Sudahlah tu.
Thelma dan Louise. - Thelma dan --
Kita pakai saja baju tu dan pergi.
Apa bendanya...
Trick or treat.
== Terjemahan oleh AmyZul